Last Updated: February 12, 2021
For your convenience, we have provided a translation of this page below the English version. This translation is for informational purposes only, and the definitive version of this page is the English version.
PLEASE READ THIS TERMINAL DEVICE SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“LICENSE”) CAREFULLY BEFORE USING YOUR STRIPE TERMINAL PRODUCT OR INSTALLING ANY UPDATE ACCOMPANYING THIS LICENSE. BY USING YOUR STRIPE TERMINAL PRODUCT OR INSTALLING AN UPDATE, AS APPLICABLE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT USE THE STRIPE TERMINAL PRODUCT OR INSTALL THE UPDATE. IF YOU HAVE RECENTLY PURCHASED A STRIPE TERMINAL PRODUCT AND YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, YOU MAY RETURN THE STRIPE TERMINAL PRODUCT, UNUSED, WITHIN THE APPLICABLE RETURN PERIOD TO THE STRIPE ENTITY OR AUTHORIZED DISTRIBUTOR FROM WHICH YOU OBTAINED IT FOR A REFUND, SUBJECT TO THE RETURN POLICY THAT IS MADE AVAILABLE TO YOU.
1. Definitions
“Stripe” means (a) Stripe, Inc., a Delaware corporation, if the Stripe Terminal Product on which Terminal Device Software is installed was originally shipped to and intended to be used in a country located in North America or South America (“the Americas”); or (b) Stripe Payments Europe, Ltd., an Irish company, if the Stripe Terminal Product on which Terminal Device Software is installed was originally shipped to, and intended to be used in, a country located outside of the Americas.
“Stripe Terminal Product” means a physical Point of Sale (POS) device that is intended by Stripe to be used with the Services (as defined in Section 3 below).
“Terminal Device Software” means (a) the software and firmware provided by Stripe or its designee on, or for installment on, a Stripe Terminal Product, including Verifone and other third-party application developer kits and associated documentation, and sample code that Stripe uses to develop Stripe Terminal Products; (b) other software that Stripe or its designee provides or makes available to you for installation on a Stripe Terminal Product; and (c) documentation provided by Stripe or its designee with your Stripe Terminal Product (together, the “Original Terminal Device Software”), as may be updated or replaced by Stripe or its designee (“Updates”), in any form.
2. Delivery and Updates
2.1 Delivery: The Original Terminal Device Software will be delivered as installed on the Stripe Terminal Product or provided as a download.
2.2 Updates:
a. From time to time, Stripe (or other licensors of the Terminal Device Software) may, at its discretion, require or make available future Updates. All Updates are mandatory unless otherwise designated by Stripe. The terms of this License will govern all Updates, unless an Update is accompanied by a separate license, in which case the terms of that license will govern.
b. The Terminal Device Software may periodically check with Stripe for Updates. An Update may automatically download and install onto your Stripe Terminal Product. You agree that Stripe may push an Update directly to Stripe Terminal Products (including through its SDK or API). If an Update is not automatically downloaded or installed, then Stripe will notify you of the Update and direct you to where you can download the applicable Update. When you receive a notice to make a required Update, you must implement the Update by the date provided in the notice, or within 30 days from the date of the notice if Stripe does not provide a different date. If you do not implement an Update by the required date, the affected Stripe Terminal Products may not function properly. Stripe will not be obligated to provide services or support for any Stripe Terminal Products that include outdated versions of the Terminal Device Software.
2.3 Availability: Features of the Terminal Device Software and the Services may not be available in all languages or regions and some features may vary by region. Terminal Device Software provided with a particular Stripe Terminal Product may not run on other models or versions of Stripe Terminal Products. Updates may not include all prior software features or new features that Stripe releases for newer or other models or versions of Stripe Terminal Products.
3. Services
The Terminal Device Software may enable access to Stripe’s payment processing and other related services (“Services”). Use of these Services requires Internet access, a Stripe account and agreement to additional terms and conditions, which include the payment of fees to Stripe. No additional fees are payable under this License. Stripe’s standard terms for these Services can be reviewed at www.stripe.com/[country code]/legal, where “[country code]” is the two-letter code for the country where the Stripe Terminal Product is originally shipped by or on behalf of Stripe or its affiliate (“Stripe Services Agreement”). The Stripe Services Agreement will apply to those Services unless Stripe has agreed in writing to other terms for the Services.
4. Permitted License Uses
4.1 License: Unless otherwise allowed by a separate agreement between you and Stripe, subject to the terms and conditions of this License, Stripe grants you a limited, non-exclusive, non-transferable (other than as allowed in this License), non-sublicensable license to (a) use the Terminal Device Software on a single Stripe Terminal Product that you own or control; and (b) reproduce the Terminal Device Software with all notices intact for backup purposes only.
4.2 Exclusions: This License does not allow you (and you agree not) to (a) use or run the Terminal Device Software on more than one Stripe Terminal Product at a time; (b) use or run the Terminal Device Software on any product other than the Stripe Terminal Product model for which the Terminal Device Software is designated by Stripe; (c) use or run the Terminal Device Software in any way other than in accordance with the applicable documentation; (c) distribute or make the Terminal Device Software available over a network where it could be used by multiple devices at the same time; or (e) enable any others to do (a)-(d). Notwithstanding the foregoing, you may distribute elements of the Terminal Device Software identified by Stripe as “distributable”, if any, as long as you do so solely in binary or object code form and subject to the terms of an end user license agreement at least as protective of Stripe and its licensors as the terms of this License.
4.3 Third Party Software: You and Stripe both agree that third-party open source software included in the Terminal Device Software may grant you additional rights, and to the extent there is a conflict between those licenses and this License, with respect to the third-party open source code, those open source license terms supersede any conflicting terms of this License. See https://stripe.com/terminal/open-source-notices. Portions of the Terminal Device Software may utilize third-party software and other copyrighted material. Acknowledgements, licensing terms and disclaimers for this material are contained in the documentation for the Terminal Device Software, and your use of that material is governed by their respective terms as described therein.
4.4 Reservation of Rights: As between Stripe and you, Stripe and its licensors retain ownership of the Terminal Device Software, including all related intellectual property rights, and Stripe and its licensors reserve all rights not expressly granted to you under this License. The Terminal Device Software is licensed, not sold, to you by Stripe for use only under the terms of this License. No ownership rights are transferred to you under this License.
5. Restrictions
5.1 Compliance with Law: You agree to use the Terminal Device Software and the related Services in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which you reside or in which you access or use the Terminal Device Software and Services.
5.2 Modifications and Reverse Engineering: Except to the extent that the following restriction is not permitted under applicable law, you must not (and you must not enable others to) decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, decrypt, modify, or create derivative works of all or any part of the Terminal Device Software or any services provided by the Terminal Device Software. You agree not to remove, obscure, or alter any proprietary notices (including trademark and copyright notices) that may be affixed to or contained within the Terminal Device Software.
5.3 Transfer: You must not (and you must not enable others to) rent, lease, lend, sell, share, redistribute or sublicense the Terminal Device Software (unless expressly permitted under this License or otherwise by Stripe in writing), except that you may distribute elements of the Terminal Device Software identified by Stripe as “distributable” in accordance with Section 4.2. You may also make a one-time, permanent transfer of all of the Terminal Device Software and your license rights to the Terminal Device Software to another party in connection with the transfer of ownership of your Stripe Terminal Product, as long as (a) the transfer includes your Stripe Terminal Product and all of the Terminal Device Software, and this License; (b) you do not retain any copies of the Terminal Device Software, full or partial, including copies stored on a computer or other storage device; and (c) the party receiving the Terminal Device Software agrees to and is bound by this License.
6. Suspension; Termination
This License is effective until terminated. Stripe may at any time, without notice to you, suspend your ability to use the Terminal Device Software if Stripe reasonably believes you have failed to comply with Section 4.2 or 5 of this License. Your rights under this License will terminate automatically or otherwise not be effective without notice from Stripe if (a) your agreement with Stripe for Services terminates (in whole or in relevant part); or (b) you fail to comply with any term of this License, which non-compliance is not remedied within 30 days after notice from Stripe. Upon the termination of this License, you must stop all use of the Terminal Device Software. Sections 4.4, 5, 6, 7, 8, and 10 of this License survive termination.
7. Disclaimer of Warranties
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE AND SERVICES ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE”, WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND STRIPE AND STRIPE’S LICENSORS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE AND SERVICES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. STRIPE AND STRIPE’S LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN, OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY, THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE AND SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS IN THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE OR SERVICES WILL BE CORRECTED, OR THAT THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE WILL BE COMPATIBLE OR WORK WITH ANY THIRD-PARTY SOFTWARE, APPLICATIONS OR THIRD-PARTY SERVICES. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitations on certain statutory rights, so some or all of the above exclusion and limitations may not apply to you.
8. Limitation of Liability
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL STRIPE OR ITS AFFILIATES, AGENTS, OR PRINCIPALS BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY, LOST PROFITS, OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING DAMAGES FOR CORRUPTION OR LOSS OF DATA, FAILURE TO TRANSMIT OR RECEIVE ANY DATA, BUSINESS INTERRUPTION OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE TERMINAL DEVICE SOFTWARE AND SERVICES, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) AND EVEN IF STRIPE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THOSE DAMAGES. IN NO EVENT WILL STRIPE’S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES (OTHER THAN AS MAY BE REQUIRED BY APPLICABLE LAW IN CASES INVOLVING PERSONAL INJURY) EXCEED THE AGGREGATE AMOUNT OF FEES PAID BY YOU TO STRIPE FOR THE SERVICES DURING THE THREE-MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT THAT GAVE RISE TO YOUR CLAIM FOR DAMAGES. THE LIMITATIONS IN THIS SECTION 8 WILL APPLY EVEN IF THE ABOVE STATED REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for personal injury, or of incidental or consequential damages, so part or all of this limitation may not apply to you.
9. Export Control
You must not use or otherwise export or re-export the Terminal Device Software except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction(s) in which the Terminal Device Software was obtained. In particular, but without limitation, the Terminal Device Software may not be exported or re-exported (a) into any U.S. embargoed countries, or countries embargoed by the jurisdictions where the Terminal Device Software was obtained; or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals, the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List, or any other restricted party lists. By using the Terminal Device Software, you represent and warrant that you are not located in any of these countries and are not included on any of these lists. You also agree that you will not use the Terminal Device Software for any purposes prohibited by applicable law, including the development, design, manufacture or production of missiles, nuclear, chemical or biological weapons.
10. General
10.1 Governing Law; Jurisdiction; Venue:
a. Americas: For Terminal Device Software installed on Stripe Terminal Products that were originally shipped to a location within the Americas, this License will be governed by the laws of the State of California, without reference to rules governing choice of law. The parties irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the federal and state courts located at San Francisco County, California, with respect to any claims, suits or proceedings arising out of or in connection with this License, and you and Stripe each agree not to commence or prosecute any claim, suit or proceeding other than in these courts. You and Stripe each waive all defenses of lack of personal jurisdiction and forum non-conveniens.
b. Non-Americas: For Terminal Device Software installed on Stripe Terminal Products that were originally shipped to a location outside the Americas, this License will be governed by the laws of Ireland, without reference to rules governing choice of law. The parties irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the courts located in Ireland, with respect to any claims, suits or proceedings arising out of or in connection with this License, and you and Stripe each agree not to commence or prosecute any claim, suit or proceeding other than in these courts. You and Stripe each waive all defenses of lack of personal jurisdiction and forum non-conveniens.
10.2 Assignment: Subject to Section 5.3, you may not assign this License, or any rights or licenses granted in this License, without Stripe’s prior written consent. If you wish to make an assignment, please contact Stripe. Stripe may assign this License without your consent or any other restriction. If Stripe assigns this License, Stripe will provide reasonable notice to you.
10.3 No Agency: Nothing in this License serves to establish a partnership, joint venture, or other agency relationship between you and Stripe. Stripe and you are independent contractors. You will have no authority to enter into any agreement on Stripe’s behalf or in Stripe’s name or otherwise bind Stripe to any agreement or obligation.
10.4 Notices: You agree that Stripe can provide notices regarding the Terminal Device Software or this License to you through the Stripe website or through the Stripe Dashboard (accessible within Services), or by mailing notices to the email or physical addresses identified in your Stripe account. You agree that electronic delivery of a notice has the same legal effect as if Stripe provided you with a physical copy. Notice will be deemed received by you within 24 hours after the notice is posted to the Stripe website or the Stripe Dashboard, emailed to you or delivered to your physical address, as applicable.
10.5 Miscellaneous: If any provision of this License is determined by any court or governmental authority to be unenforceable, the parties intend that this License be enforced as if the unenforceable provisions were not present and that any partially valid and enforceable provisions be enforced to the extent that they are enforceable. The rights and remedies of the parties under this License are cumulative, and either party may enforce any of its rights or remedies under this License, along with all other rights and remedies available to it under law or in equity. No provision of this License will be construed against any party on the basis of that party being the drafter. The failure of either party to enforce any provision of this License will not constitute a waiver of that party’s rights to subsequently enforce the provision. This License constitutes the entire agreement and understanding of the parties with respect to the Terminal Device Software and supersedes any prior or contemporaneous understandings.
Contrat de licence logicielle relatif à l’appareil Terminal
Dernière mise à jour : 12 février 2021
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE LOGICIELLE RELATIF À L'APPAREIL TERMINAL (« LICENCE ») AVANT D'UTILISER VOTRE PRODUIT STRIPE TERMINAL OU D'INSTALLER TOUTE MISE À JOUR ACCOMPAGNANT CETTE LICENCE. EN UTILISANT VOTRE PRODUIT STRIPE TERMINAL OU EN INSTALLANT UNE MISE À JOUR, LE CAS ÉCHÉANT, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ(E) PAR LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE, N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT STRIPE TERMINAL OU N'INSTALLEZ PAS LA MISE À JOUR. SI VOUS AVEZ RÉCEMMENT ACHETÉ UN PRODUIT STRIPE TERMINAL ET QUE VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PRODUIT STRIPE TERMINAL, INUTILISÉ, AU COURS DE LA PÉRIODE DE RETOUR APPLICABLE À L'ENTITÉ STRIPE OU AU DISTRIBUTEUR AUTORISÉ AUPRÈS DUQUEL VOUS L'AVEZ OBTENU POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT, SOUS RÉSERVE DE LA POLITIQUE DE RETOUR QUI VOUS EST OFFERTE.
1. Définitions
« Stripe » désigne (a) Stripe, Inc., une société du Delaware, si le produit Stripe Terminal sur lequel le logiciel de l'appareil Terminal est installé a été expédié initialement et sera utilisé dans un pays situé en Amérique du Nord ou en Amérique du Sud (« les Amériques »); ou (b) Stripe Payments Europe, Ltd., une entreprise irlandaise, si le produit Stripe Terminal sur lequel le logiciel de l'appareil Terminal est installé a été expédié initialement et sera utilisé dans un pays situé à l'extérieur des Amériques.
« Produit Stripe Terminal » désigne un appareil physique de point de vente (PDV) destiné par Stripe à être utilisé avec les services (tel que défini dans l'article 3 ci-dessous).
« Logiciel de l'appareil Terminal » désigne (a) le logiciel et le micrologiciel fournis par Stripe ou par son mandataire sur, ou devant être installé sur, un produit Stripe Terminal, y compris Verifone et d'autres trousses de développement d'applications tiers et la documentation connexe, ainsi que l'exemple de code utilisé par Stripe pour développer des produits Stripe Terminal; (b) tout autre logiciel que Stripe ou son représentant vous fournit ou met à votre disposition afin de l'installer sur un produit Stripe Terminal; et (C) la documentation fournie par Stripe ou par son représentant avec votre produit Stripe Terminal (ensemble, le « logiciel de l'appareil Terminal d'origine »), qui peut être mise à jour ou remplacée par Stripe ou son mandataire (« mises à jour »), sous quelque forme que ce soit.
2. Livraison et mises à jour
2.1 Livraison : Le logiciel de l'appareil Terminal d'origine sera installé sur le produit Stripe Terminal avant la livraison ou fourni en téléchargement.
2.2 Mises à jour :
a. De temps à autre, Stripe (ou d'autres concédants du logiciel de l'appareil Terminal) peut, à sa discrétion, exiger des mises à jour ou les mettre à disposition. Toutes les mises à jour sont obligatoires, sauf indication contraire de la part de Stripe. Les conditions de la présente licence régissent toutes les mises à jour, à moins qu'une mise à jour ne soit accompagnée d'une licence distincte, auquel cas les conditions de cette licence prévaudront.
b. Le logiciel de l'appareil Terminal peut vérifier périodiquement auprès de Stripe la disponibilité de mises à jour. Les mises à jour peuvent se télécharger et s'installer automatiquement sur votre produit Stripe Terminal. Vous acceptez que Stripe puisse pousser directement une mise à jour dans les produits Stripe Terminal (y compris par le biais de son SDK ou son API). Si une mise à jour ne se télécharge pas ou ne s'installe pas automatiquement, Stripe vous informera de la disponibilité de la mise à jour et vous indiquera où vous pouvez télécharger la mise à jour applicable. Lorsque vous recevez un avis vous demandant d'effectuer une mise à jour obligatoire, vous devez installer la mise à jour avant la date indiquée dans l'avis, ou dans les 30 jours suivant la date de l'avis si Stripe n'indique aucune date. Si vous n'installez pas la mise à jour avant la date limite, les produits Stripe Terminal concernés pourraient ne pas fonctionner correctement. Stripe n'a pas l'obligation de fournir des services ou un soutien pour les produits Stripe Terminal qui contiennent des versions obsolètes du logiciel de l'appareil Terminal.
2.3 Disponibilité : Les fonctionnalités du logiciel de l'appareil Terminal et des services peuvent ne pas être disponibles dans toutes les langues ou régions et certaines fonctionnalités peuvent varier selon la région. Le logiciel de l'appareil Terminal fourni avec un produit Stripe Terminal en particulier peut ne pas pouvoir s'exécuter sur d'autres modèles ou versions de produits Stripe Terminal. Les mises à jour peuvent ne pas inclure toutes les fonctionnalités logicielles antérieures ou les nouvelles fonctionnalités qui sont offertes par Stripe sur les modèles plus récents ou d'autres modèles ou versions de produits Stripe Terminal.
3. Services
Le logiciel de l'appareil Terminal peut activer le service de traitement des paiements de Stripe et d'autres services connexes (« services »). L'utilisation de ces services nécessite l'accès à Internet, un compte Stripe et l'acceptation de modalités supplémentaires, qui comprennent le paiement de frais à Stripe. Aucuns frais supplémentaires ne sont exigibles en vertu de la présente licence. Les conditions standard de Stripe associées à ces services sont consultables à l'adresse www.stripe.com/[code de pays]/legal, « [code de pays] » étant le code à deux lettres du pays où le produit Stripe Terminal a été expédié à l'origine par Stripe ou en son nom ou par sa société affiliée (« Conditions d'utilisation du service Stripe »). Les Conditions d'utilisation du service Stripe s'appliquent à ces services, à moins que Stripe n'ait établi par écrit d'autres conditions d'utilisation des services.
4. Utilisations autorisées de la licence
4.1 Licence : Sauf si une autorisation contraire figure dans un contrat distinct conclu entre vous et Stripe, sous réserve des modalités de la présente licence, Stripe vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable (autre que pour les situations autorisées dans la présente licence) et sous-licenciable vous autorisant à (a) utiliser le logiciel de l'appareil Terminal sur un produit Stripe Terminal unique que vous possédez ou contrôlez; et à (b) reproduire le logiciel de l'appareil Terminal, dans la mesure où il est intact, à des fins de sauvegarde seulement.
4.2 Exclusions : La présente licence ne vous permet pas (et vous acceptez de ne pas le faire) (a) d'utiliser ou d'exécuter le logiciel de l'appareil Terminal sur plus d'un produit Stripe Terminal à la fois; (b) d'utiliser ou d'exécuter le logiciel de l'appareil Terminal sur tout produit autre que le modèle Stripe Terminal pour lequel le logiciel de l'appareil Terminal a été conçu par Stripe; (C) d'utiliser ou d'exécuter le logiciel de l'appareil Terminal de quelque autre manière que celle conforme à la documentation pertinente; (c) de distribuer ou de rendre le logiciel de l'appareil Terminal accessible sur un réseau où il peut être utilisé par plusieurs appareils en même temps; ou (e) de permettre à d'autres personnes de faire (a)-(d). Nonobstant ce qui précède, vous pouvez distribuer, le cas échéant, des éléments du logiciel de l'appareil Terminal identifiés par Stripe comme étant « distribuables » et ce, tant que vous le faites uniquement sous forme de code binaire ou exécutable et sous réserve des conditions d'un contrat de licence d'utilisateur final offrant au moins la même protection de Stripe et de ses concédants de licence que les conditions de la présente licence.
4.3 Logiciel tiers : Stripe et vous convenez tous deux que les logiciels libres tiers inclus dans le logiciel de l'appareil Terminal peuvent vous accorder des droits supplémentaires, et, dans la mesure où il y a conflit entre ces licences et la présente licence en ce qui concerne le logiciel libre tiers, les conditions de la licence du logiciel libre ont préséance sur toute condition incompatible avec la présente licence. Consultez www.stripe.com/terminal/open-source-notices. Certaines parties du logiciel de l'appareil Terminal peuvent utiliser des logiciels tiers et autre matériel protégé par le droit d'auteur. Les confirmations, les conditions de licence et les avis de non-responsabilité relatifs à ce matériel figurent dans la documentation associée au logiciel de l'appareil Terminal, et votre utilisation de ce matériel est régie par les conditions qui y sont décrites.
4.4 Réserve de droit : Comme entre Stripe et vous, Stripe et ses concédants de licences conservent la propriété du logiciel de l'appareil Terminal, y compris tous les droits de propriété intellectuelle associés, et Stripe et ses concédants de licence se réservent tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés en vertu de la présente licence. Le logiciel de l'appareil Terminal vous est concédé sous licence, non pas vendu, par Stripe uniquement pour une utilisation conforme aux conditions de la présente licence. Aucun droit de propriété ne vous est cédé en vertu de la présente licence.
5. Restrictions
5.1 Conformité avec la loi : Vous acceptez d'utiliser le logiciel de l'appareil Terminal et les services qui y sont associés conformément à toutes les lois applicables, y compris les lois locales du pays ou de la région où vous résidez, dans lesquels vous accédez au logiciel et aux services de l'appareil Terminal, ou dans lesquels vous les utilisez.
5.2 Modifications et ingénierie inverse : Sauf dans la mesure où la restriction suivante n'est pas autorisée en vertu des lois applicables, vous ne devez pas (et vous ne devez pas permettre à quiconque de) décompiler, effectuer l'ingénierie inverse, désassembler, tenter d'extraire le code source, déchiffrer, modifier ou créer des œuvres dérivées de tout ou d'une partie du logiciel de l'appareil Terminal, ou de tout service fourni par le logiciel de l'appareil Terminal. Vous acceptez de ne pas supprimer, masquer, ni modifier les avis de propriété (y compris les avis de marques de commerce et de droits d'auteur) qui peuvent être apposés au logiciel de l'appareil Terminal, ou contenus dans celui-ci.
5.3 Transfert :{#article53} Vous ne devez pas (et vous ne devez pas permettre à quiconque de le faire) louer, prêter, vendre, partager, redistribuer ou accorder une sous-licence du logiciel de l'appareil Terminal (sauf si cela est expressément permis en vertu de la présente licence ou autrement par écrit par Stripe), à l'exception que vous pouvez distribuer des éléments du logiciel de l'appareil Terminal identifiés par Stripe comme étant « distribuables » conformément à l'article 4.2. Vous pouvez également effectuer un transfert unique et permanent de l'intégralité du logiciel de l'appareil Terminal et de tous vos droits de licence du logiciel de l'appareil Terminal à une autre partie dans le cadre du transfert de propriété de votre produit Stripe Terminal, pourvu que (a) le transfert comprenne votre produit Stripe Terminal et l'intégralité du logiciel de l'appareil Terminal et la présente licence; que (b) vous ne conserviez aucune copie du logiciel de l'appareil Terminal, intégrale ou partielle, y compris les copies stockées sur un ordinateur ou un autre appareil de stockage; et que (C) la partie qui reçoit le logiciel de l'appareil Terminal accepte la présente licence et d'être liée par celle-ci.
6. Suspension; résiliation
Cette licence est en vigueur jusqu'à sa résiliation. Stripe peut, à tout moment et sans préavis, suspendre votre capacité à utiliser le logiciel de l'appareil Terminal si Stripe croit raisonnablement que vous n'avez pas respecté l'article 4.2 ou 5 de la présente licence. Vos droits en vertu de la présente licence prendront fin automatiquement ou ne seront autrement plus en vigueur sans préavis de Stripe si (a) votre contrat avec Stripe pour ses services prend fin (en tout ou en partie); ou si (b) vous ne vous conformez pas aux conditions de la présente licence, et que cette non-conformité n'est pas corrigée dans les 30 jours suivant l'avis de Stripe. À la résiliation de la présente licence, vous devez cesser d'utiliser le logiciel de l'appareil Terminal. Les articles 4.4, 5, 6, 7, 8, et 10 de la présente licence demeurent en vigueur après la résiliation.
7. Exonération de garanties
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LE LOGICIEL ET LES SERVICES DE L'APPAREIL TERMINAL SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », AVEC TOUS SES DÉFAUTS ET SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ET STRIPE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT PAR LES PRÉSENTES TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS RELATIVES AU LOGICIEL ET AUX SERVICES DE L'APPAREIL TERMINAL, EXPRESSES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS. STRIPE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE GARANTISSENT PAS QUE LES FONCTIONNALITÉS CONTENUES DANS LE LOGICIEL DE L'APPAREIL TERMINAL, OU LES SERVICES EXÉCUTÉS OU FOURNIS PAR CELUI-CI, SATISFERONT VOS EXIGENCES, QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL ET DES SERVICES DE L'APPAREIL TERMINAL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR, QUE LES DÉFAUTS DANS LE LOGICIEL OU LES SERVICES DE L'APPAREIL TERMINAL SERONT CORRIGÉS, OU QUE LE LOGICIEL DE L'APPAREIL TERMINAL SERA COMPATIBLE OU FONCTIONNERA AVEC TOUT LOGICIEL, TOUTE APPLICATION OU TOUT SERVICE TIERS. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion des garanties implicites ou des restrictions sur certains droits accordés par la loi, certaines ou la totalité des exclusions et restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
8. Limitation de la responsabilité
DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE NE L'INTERDIT PAS, STRIPE OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, MANDATAIRES OU DIRECTEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES PRÉJUDICES PERSONNELS, DES PROFITS PERDUS OU DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, QUELS QU'ILS SOIENT, Y COMPRIS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA CORRUPTION OU LA PERTE DE DONNÉES, LA NON-TRANSMISSION OU NON-RÉCEPTION DES DONNÉES, L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS OU AUTRES DOMMAGES OU PERTES COMMERCIALES DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LES SERVICES ET LE LOGICIEL DE L'APPAREIL TERMINAL, OU Y ÉTANT LIÉS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, INDÉPENDAMMENT DE LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ (CONTRAT, DÉLIT OU AUTRE) ET MÊME SI STRIPE ÉTAIT AU COURANT DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE STRIPE ENVERS VOUS POUR TOUS LES DOMMAGES (AUTRES QUE CE QUI PEUT ÊTRE EXIGÉ PAR LA LOI APPLICABLE DANS LES CAS DE PRÉJUDICE PERSONNEL) NE POURRA DÉPASSER LE MONTANT TOTAL DES FRAIS QUE VOUS AVEZ PAYÉS POUR LES SERVICES AU COURS DE LA PÉRIODE DE TROIS MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L'ÉVÉNEMENT QUI A DONNÉ LIEU À VOTRE RÉCLAMATION EN DOMMAGES-INTÉRÊTS. LES LIMITATIONS PRÉVUES AU PRÉSENT ARTICLE 8 S'APPLIQUERONT MÊME SI LE RECOURS SUSMENTIONNÉ NE RÉPOND PAS À SON OBJECTIF PRINCIPAL. Certaines juridictions ne permettant pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité en cas de préjudice personnel, ou de dommages accessoires ou indirects, une partie ou la totalité de cette limitation peut ne pas s'appliquer à vous.
9. Contrôle des exportations
Vous ne devez pas utiliser ni exporter ou réexporter de quelque autre façon le logiciel de l'appareil Terminal, sauf si la loi américaine et les lois de la ou des juridictions où le logiciel de l'appareil Terminal a été obtenu l'autorisent. En particulier, mais sans s'y limiter, le logiciel de l'appareil Terminal ne peut être exporté ou réexporté (a) dans aucun pays pour lequel les États-Unis ont décrété un embargo, ni dans aucun pays pour lesquels les juridictions où le logiciel de l'appareil Terminal a été obtenu ont décrété un embargo; ou b) à quiconque figurant sur la liste des ressortissants spécifiquement désignés (Specially Designated Nationals) du Treasury Department des États-Unis, sur la liste des personnes ou entités refusées (Denied Persons List or Entity List) du Department of Commerce des États-Unis, ou sur toute autre liste de parties assujetties à des restrictions. En utilisant le logiciel de l'appareil Terminal, vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans ces pays et que vous ne figurez pas dans ces listes. Vous acceptez également de ne pas utiliser le logiciel de l'appareil Terminal à des fins interdites par la loi applicable, y compris le développement, la conception, la fabrication ou la production de missiles ou d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
10. Généralités
10.1 Loi applicable; juridiction; lieu
a. Amérique : Pour le logiciel de l'appareil Terminal installé sur des produits Stripe Terminal qui ont été expédiés à l'origine à une adresse située en Amérique, la présente licence sera régie par les lois de l'État de Californie, sans référence aux règles régissant les conflits de lois. Les parties reconnaissent irrévocablement la compétence exclusive des tribunaux fédéraux et d'État situés dans le comté de San Francisco, en Californie, relativement à toute réclamation, poursuite ou procédure découlant de la présente licence ou en lien avec celle-ci; et vous et Stripe acceptez de ne pas intenter ou déposer une réclamation, une poursuite ou une procédure ailleurs que dans ces tribunaux. Vous et Stripe renoncez à toute défense de l'absence de compétence personnelle et d'autorité juridictionnelle inappropriée.
b. En dehors de l'Amérique : Pour le logiciel de l'appareil Terminal installé sur des produits Stripe Terminal qui ont été expédiés à l'origine à une adresse située en dehors de l'Amérique, la présente licence sera régie par les lois de l'Irlande, sans référence aux règles régissant les conflits de lois. Les parties reconnaissent irrévocablement la compétence exclusive des tribunaux situés en Irlande relativement à toute réclamation, poursuite ou procédure découlant de la présente licence ou en lien avec celle-ci; et vous et Stripe acceptez de ne pas intenter ou déposer une réclamation, une poursuite ou une procédure ailleurs que dans ces tribunaux. Vous et Stripe renoncez à toute défense de l'absence de compétence personnelle et d'autorité juridictionnelle inappropriée.
10.2 Cession : Sous réserve de l'article 5.3, vous ne pouvez céder la présente licence ni aucun droit ou licence accordé dans le cadre de la présente licence, sans le consentement écrit préalable de Stripe. Si vous souhaitez effectuer une cession, veuillez communiquer avec Stripe. Stripe peut céder la présente licence sans votre consentement ni aucune autre restriction. Si Stripe décide de céder la présente licence, Stripe vous donnera un préavis raisonnable.
10.3 Aucune relation mandant-mandataire : Rien dans la présente licence ne sert à établir une relation de partenariat, de coentreprise ou de mandant-mandataire entre vous et Stripe. Stripe et vous êtes des contractants indépendants. Vous ne disposez d'aucune autorité vous autorisant à conclure un contrat pour le compte de Stripe ou en son nom, ni à lier Stripe à un contrat ou une obligation quelconque.
10.4 Avis : Vous acceptez que Stripe vous adresse des avis concernant le logiciel de l'appareil Terminal ou la présente licence par le biais du site Web de Stripe ou du Dashboard Stripe (accessible dans les services), ou en envoyant des avis par courriel ou par courrier postal à l'adresse électronique ou physique indiquée dans votre compte Stripe. Vous acceptez que l'envoi électronique d'un avis ait le même effet juridique que si Stripe vous en avait remis une copie physique. Vous serez réputé(e) avoir reçu un avis dans les 24 heures suivant la publication de l'avis sur le site Web de Stripe ou sur le Dashboard Stripe ou l'envoi à votre adresse de courriel ou la livraison à votre adresse physique, selon le cas.
10.5 Dispositions diverses : Si une disposition de la présente licence était considérée par un tribunal ou un organisme gouvernemental comme étant inexécutable, les parties conviennent que la présente licence sera appliquée comme si les dispositions inapplicables n'étaient pas présentes, et que les dispositions partiellement valides et exécutoires seront appliquées dans la mesure où elles sont exécutoires. Les droits et recours des parties dans le cadre de la présente licence sont cumulatifs, et chaque partie peut faire valoir ses droits ou recours dans le cadre de la présente licence, ainsi que tous les autres droits et recours dont elle dispose en vertu de la loi ou selon le principe d'équité. Aucune disposition de la présente licence ne sera interprétée à l'encontre d'une partie sur la base du fait que cette partie en est le rédacteur. Le fait que l'une ou l'autre des parties n'applique pas une disposition de la présence licence ne constitue pas une renonciation à ses droits d'appliquer cette disposition par la suite. La présente licence constitue l'intégralité du contrat et de la compréhension des parties concernant le logiciel de l'appareil Terminal et a préséance sur tout contrat antérieur ou actuel.